Articoli>La Ziyarat dell’erede (Waarith)

LA ZIYARAT DELL’EREDE (WAARITH)

È una delle celebri ziyarat del nobile imam Hussain (A), nota col nome di Ziyaaratu-l-waarith. Dev’essere compiuta nel sacro mausoleo dell’Imam, dopo determinati preliminari, sotto particolari condizioni e con speciali modalità, che la maggior parte delle persone che si recano in visita a Karbalà, all’haram del Signore dei Martiri, non sono in grado di rispettare. È dunque ovvio che le persone lontane dall’Haram, non sono nelle condizioni di eseguire questa ziyarat nel modo prescritto. Tuttavia, è possibile, nella speranza di essere ricompensati da Allah, recitarla, da ogni luogo, in forma ridotta, come segue:
AS-SALAAMU °ALAYK [LA PACE SIA SU DI TE], O EREDE DI ADAMO, ELETTO DI ALLAH
AS-SALAAMU °ALAYK, O EREDE DI NOÈ, PROFETA DI ALLAH
AS-SALAAMU °ALAYK, O EREDE DI ABRAMO, AMICO DI ALLAH
AS-SALAAMU °ALAYK, O EREDE DI MOSÈ, INTERLOCUTORE DI ALLAH
AS-SALAAMU °ALAYK, O EREDE DI GESÚ, SPIRITO DI ALLAH
AS-SALAAMU °ALAYK, O EREDE DI MUHAMMAD, DILETTO DI ALLAH
AS-SALAAMU °ALAYK, O EREDE DEL PRINCIPE DEI CREDENTI, PREDILETTO DI ALLAH
AS-SALAAMU °ALAYK, O FIGLIO DI MUHAMMAD, L’ELETTO
AS-SALAAMU °ALAYK, O FIGLIO DI ALÍ, IL DILETTO
AS-SALAAMU °ALAYK, O FIGLIO DI FATIMA, LA SPLENDENTE
AS-SALAAMU °ALAYK, O FIGLIO DI KHADIJAH, LA SUPREMA
AS-SALAAMU °ALAYK, O THAARA-L-LAH [COLUI IL CUI SANGUE SARÀ VENDICATO DA ALLAH], FIGLIO DI THAARA-L-LAH, VITTIMA DI UN’INGIUSTA VENDETTA
IO ATTESTO CHE, IN VERITÀ, TU HAI SEMPRE ESEGUITO LA PREGHIERA, PAGATO LA ZAKÀT, ORDINATO IL BENE, VIETATO IL MALE E UBBIDITO AD ALLAH E AL SUO MESSAGGERO
CHE ALLAH MALEDICA LA GENTE CHE TI HA UCCISO
CHE ALLAH MALEDICA LA GENTE CHE TI HA OPPRESSO
CHE ALLAH MALEDICA LA GENTE CHE HA SENTITO CIÒ E VI HA ASSENTITO
O MIO SIGNORE, O ABAA °ABDILLAH!
IO ATTESTO CHE, IN VERITÀ, TU ERI LUCE NEGLI EMINENTI LOMBI E NEI PURI VENTRI
L’EMPIETÀ [PREISLAMICA] NON TI HA MACCHIATO CON LE SUE IMPURITÀ
NÉ È RIUSCITA A FARTI INDOSSARE LE SUE IMPURE VESTI
ATTESTO CHE, IN VERITÀ, TU SEI UNO DEI PILASTRI DELLA RELIGIONE, UNO DEI FONDAMENTI DELLA GENTE CREDENTE
ATTESTO CHE, IN VERITÀ, TU SEI L’IMAM PROBO, TIMORATO, AMATO, PURO, CHE GUIDA [LA GENTE SULLA RETTA VIA] E CHE È BEN GUIDATO [DA ALLAH]
ATTESTO CHE, IN VERITÀ, GLI IMAM DA TE DISCENDENTI SONO PAROLA DI VIRTÚ, SEGNI DI RETTA GUIDA, SONO IL PIÚ SOLIDO SOSTEGNO E LA PROVA SULLA GENTE DEL MONDO
ALLAH, I SUOI ANGELI E I SUOI MESSAGGERI SONO TESTIMONI CHE IO HO FEDE IN VOI E SONO CERTO DEL VOSTRO RITORNO
TUTTO CIÒ CHE FACCIO NELL’OSSERVARE I PRECETTI DELLA MIA RELIGIONE, OGNI OPERA CHE PORTO A TERMINE, È PER AMOR VOSTRO
IL MIO CUORE È SOTTOMESSO AL VOSTRO, E FACCIO TUTTO SEGUENDO FEDELMENTE QUELLO CHE FATE VOI
LA BENEDIZIONE DI ALLAH SIA SU DI VOI, SUI VOSTRI SPIRITI, SULLE VOSTRE SPOGLIE, SUI VOSTRI CORPI, SUI VOSTRI PRESENTI E I VOSTRI ASSENTI, SUI VOSTRI MANIFESTI E I VOSTRI NASCOSTI
A questo punto, con l’intenzione di fare visita (spirituale) al quarto infallibile Imam, Alí Ibni-l-husain As-sajjàd (A), bisogna recitare le seguenti frasi:
AS-SALAAMU °ALAYK, O FIGLIO DEL MESSAGGERO DI ALLAH
AS-SALAAMU °ALAYK, O FIGLIO DEL PROFETA DI ALLAH
AS-SALAAMU °ALAYK, O FIGLIO DEL PRINCIPE DEI CREDENTI
AS-SALAAMU °ALAYK, O FIGLIO DI HUSSAIN, IL MARTIRE
AS-SALAAMU °ALAYK, O MARTIRE
AS-SALAAMU °ALAYK, O OPPRESSO, FIGLIO DI OPPRESSO
CHE ALLAH MALEDICA LA GENTE CHE TI HA UCCISO
CHE ALLAH MALEDICA LA GENTE CHE TI HA OPPRESSO
CHE ALLAH MALEDICA LA GENTE CHE HA SENTITO CIÒ E VI HA ASSENTITO
Bisogna infine fare visita agli altri nobili Martiri di Karbalà (pace su di loro):
AS-SALAAMU °ALAYKUM [LA PACE SIA SU DI VOI], O DILETTI E AMICI DI ALLAH
AS-SALAAMU °ALAYKUM, O PRESCELTI E DESIDEROSI DI ALLAH
AS-SALAAMU °ALAYKUM, O VOI CHE AVETE AIUTATO LA RELIGIONE DI ALLAH
AS-SALAAMU °ALAYKUM, O VOI CHE AVETE AIUTATO IL MESSAGGERO DI ALLAH
AS-SALAAMU °ALAYKUM, O VOI CHE AVETE AIUTATO IL PRINCIPE DEI CREDENTI
AS-SALAAMU °ALAYKUM, O VOI CHE AVETE AIUTATO FATIMA, LA SIGNORA DI TUTTE LE DONNE DEL CREATO
AS-SALAAMU °ALAYKUM, O VOI CHE AVETE AIUTATO ABU MUHAMMAD, AL-HASAN IBNI ALÍ [IL SECONDO IMAM], L’AMICO BENEVOLO
AS-SALAAMU °ALAYKUM, O VOI CHE AVETE AIUTATO ABU ABDILLAH [L’IMAM HUSSAIN]
POSSANO ESSERE I MIEI GENITORI SACRIFICATI PER VOI!
VOI SIETE PURI E PURA È LA TERRA NELLA QUALE SIETE SEPOLTI
VOI AVETE RAGGIUNTO UN’IMMENSA BEATITUDINE
AVREI VOLUTO ANCH’IO ESSERE CON VOI, PER RAGGIUNGERE CON VOI LA BEATITUDINE [ETERNA]