Ziyarat ‘Ashura - زيارة عاشُوراء

Dio mio! In verità questo è un giorno di festa per gli Omayadi ed il figlio della mangiatrice di fegato (riferimento a Muhawiyah, figlio di Hind, che dopo la battaglia di Uhud estrasse il fegato di Hamza, lo zio del Profeta, e provò a masticarlo, n.d.t.),

اللَّعينُ ابْنُ اللَّعينِ عَلى لِسانِكَ وَلِسانِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

il maledetto figlio del maledetto dalla Tua lingua e da quella del Tuo Profeta, che Dio benedica lui e la sua famiglia,

في كُلِّ مَوْطِنٍ وَمَوْقِفٍ وَقَفَ فيهِ نَبِيُّكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ،

in qualsiasi luogo e in qualsiasi situazione in cui il Tuo Messaggero si sia trovato, che Dio benedica lui e la sua famiglia.

اَللّـهُمَّ الْعَنْ اَبا سُفْيانَ وَمُعاوِيَةَ وَيَزيدَ ابْنَ مُعاوِيَةَ عَلَيْهِمْ مِنْكَ اللَّعْنَةُ اَبَدَ الاْبِدينَ،

Dio mio! Maledici Abu Sufian, Mu‘awiyah e Yazid il figlio di Mu‘awiyah; che la maledizione da parte Tua sia su di essi eternamente.