Ziyarat ‘Ashura - زيارة عاشُوراء

allontanandomi dai vostri nemici e da coloro che fecero guerra a voi, e allontanandomi dai loro seguaci e sostenitori.

اِنّي سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ وَوَلِىٌّ لِمَنْ والاكُمْ وَعَدُوٌّ لِمَنْ عاداكُمْ،

In verità sono in pace con chi è in pace con voi e sono in guerra con chi è in guerra con voi; sono amico dei vostri amici e nemico dei vostri nemici.

فَاَسْأَلُ اللهَ الَّذي أكْرَمَني بِمَعْرِفَتِكُمْ وَمَعْرِفَةِ اَوْلِيائِكُمْ وَرَزَقَنِى الْبَراءَةَ مِنْ اَعْدائِكُمْ اَنْ يَجْعَلَني مَعَكُمْ في الدُّنْيا وَالاْخِرَةِ،

Chiedo quindi a Dio - Colui che mi onorò con la vostra conoscenza e quella dei vostri sostenitori, e mi ha benedetto allontanandomi dai vostri nemici - di unirmi insieme a voi in questo mondo e nell’altro,

وَاَنْ يُثَبِّتَ لي عِنْدَكُمْ قَدَمَ صِدْقٍ في الدُّنْيا وَالاْخِرَةِ،

E di rendermi saldo sul vostro sentiero in questo mondo e nell’altro.